1
00:00:12,471 --> 00:00:16,516
龍舌蘭酒、支票簿、酸味酒。

2
00:00:17,434 --> 00:00:19,728
一定是贍養費時間。

3
00:00:20,187 --> 00:00:22,272
走開，查理。

4
00:00:22,689 --> 00:00:26,652
男孩，你會想，為了那麼多錢，她會
至少來給你跳一場膝上舞吧。

5
00:00:27,027 --> 00:00:30,447
- 別打擾我，查理。
- 事實上，你知道什麼是有趣的嗎？

6
00:00:30,614 --> 00:00:33,283
凡是寫著「備忘錄」的地方，
寫「膝上舞」。

7
00:00:33,951 --> 00:00:36,745
給她一些解釋
在報稅時。

8
00:00:37,996 --> 00:00:39,539
查理，你...

9
00:00:40,499 --> 00:00:42,167
好的。

10
00:00:42,751 --> 00:00:44,878
- 那麼傑克在哪裡？
- 睡在朋友家。

11
00:00:45,045 --> 00:00:47,130
- 他明天就會被送走。
- 哦，夥計。

12
00:00:47,297 --> 00:00:49,800
- 我租了一部他喜歡的電影。
- 哦，你得到了什麼？

13
00:00:49,967 --> 00:00:52,052
不用擔心。這是有教育意義的。

14
00:00:52,260 --> 00:00:55,138
<i>西元前一百萬年？
這有什麼教育意義嗎？ </i>

15
00:00:55,514 --> 00:00:59,601
拉蔻兒·韋爾奇逃離恐龍
穿著毛皮比基尼？

16
00:01:00,143 --> 00:01:02,312
如果不是歷史那又是什麼？

17
00:01:03,063 --> 00:01:06,024
恐怕你將不得不
你自己看吧。

18
00:01:06,191 --> 00:01:08,193
不會是第一次。

19
00:01:09,903 --> 00:01:11,697
那隻長頸鹿怎麼了？

20
00:01:11,863 --> 00:01:14,992
怎麼每次都拿出來
你寫贍養費支票嗎？

21
00:01:15,325 --> 00:01:17,035
這是像徵性的。

22
00:01:18,578 --> 00:01:20,455
你想知道嗎
它像徵著什麼？

23
00:01:20,622 --> 00:01:22,416
不，我很好。

24
00:01:24,042 --> 00:01:27,212
我在茱蒂絲的陶瓷課上做的
當我們約會時。

25
00:01:29,089 --> 00:01:33,301
這些年來我一直在掏錢
用於網球手鐲和緞面內衣。

26
00:01:33,885 --> 00:01:36,555
有些女人不為所動
與珠寶和內衣。

27
00:01:37,014 --> 00:01:39,349
好吧，當然，如果你願意的話
和一個死去的女孩約會。

28
00:01:42,018 --> 00:01:43,895
嘿，我剛剛意識到。

29
00:01:44,062 --> 00:01:48,191
你的名字叫阿爾，你要寄
你前妻的錢...

30
00:01:48,358 --> 00:01:52,904
……所以這就是「Al-i-money」。

31
00:01:54,614 --> 00:01:58,535
嘿嘿嘿我才發現
你的名字是查理...

32
00:01:58,702 --> 00:02:00,662
……而你是個白痴。

33
00:02:05,375 --> 00:02:07,502
就這樣吧。

34
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
如果你把長頸鹿送給她
為什麼你有它？

35
00:02:10,380 --> 00:02:13,008
當茱蒂絲把我趕出去時
我想報復她。

36
00:02:13,175 --> 00:02:15,886
她買了房子，她買了車，
她拿走了錢。

37
00:02:16,052 --> 00:02:20,223
- 我覺得我必須接受一些東西。
- 所以你偷了小擺設。

38
00:02:21,683 --> 00:02:24,853
- 象徵性的小擺設。
- 哦，對了。

39
00:02:25,395 --> 00:02:28,148
你看，現在每個月
當我寫支票時...

40
00:02:28,315 --> 00:02:31,818
....我可以看看它並提醒自己...

41
00:02:32,235 --> 00:02:35,405
……我真是個可悲的失敗者。

42
00:02:38,116 --> 00:02:41,119
不，夥計。你不需要
一隻長頸鹿。

43
00:02:42,704 --> 00:02:44,122
擺脫那該死的東西。

44
00:02:44,289 --> 00:02:46,416
你正在自殺
帶著這份苦澀。

45
00:02:46,750 --> 00:02:49,836
什麼，你認為我傷害了自己
比她還多？

46
00:02:50,045 --> 00:02:52,506
不，我不認為
你完全傷害了她。

47
00:02:53,381 --> 00:02:55,050
你需要繼續前進，夥計。

48
00:02:57,302 --> 00:03:00,055
你說得對。你說得對。

49
00:03:00,222 --> 00:03:03,016
你知道會發生什麼
真正具有像徵意義嗎？

50
00:03:03,183 --> 00:03:06,937
讓你的旋鈕閃閃發亮
由勞克林的基諾女服務生做的？

51
00:03:07,979 --> 00:03:10,607
不，不。

52
00:03:11,566 --> 00:03:16,238
我把這個帶回給朱迪思
並為接受它而道歉。

53
00:03:18,657 --> 00:03:20,825
我更喜歡我的想法。

54
00:03:21,284 --> 00:03:23,161
好的，這是計劃。

55
00:03:23,328 --> 00:03:26,539
我會把這個小傢伙帶回茱蒂絲身邊
並清理石板。

56
00:03:27,165 --> 00:03:29,042
你有考慮過我的想法嗎？

57
00:03:30,001 --> 00:03:31,962
- 你開車。
- 為什麼我必須去？

58
00:03:32,128 --> 00:03:35,173
因為我明明是
喝醉了不能開車。

59
00:03:35,590 --> 00:03:38,218
這對你的計劃有何說明？

60
00:03:47,978 --> 00:03:49,312
艾倫，等等。

61
00:03:49,479 --> 00:03:52,107
你無法阻止我。
我要把長頸鹿還給茱蒂絲。

62
00:03:52,274 --> 00:03:55,151
哦，我不想阻止你。
我只是想要一個好風景。

63
00:03:56,319 --> 00:03:58,488
好吧，你可以留下來。

64
00:03:59,948 --> 00:04:03,743
查理，看看這個。這是什麼？
“豎琴手們。”

65
00:04:04,369 --> 00:04:06,871
- 是啊，所以？
- 她不再是豎琴手了

66
00:04:07,038 --> 00:04:09,165
她是哈珀。

67
00:04:10,959 --> 00:04:12,544
那個墊子完全是謊言。

68
00:04:12,919 --> 00:04:15,588
是的，而且是串通一氣
與郵箱。

69
00:04:18,508 --> 00:04:20,844
來吧，按鈴。

70
00:04:23,471 --> 00:04:25,223
你和我，我們是豎琴手。

71
00:04:26,891 --> 00:04:28,601
我們。

72
00:04:30,729 --> 00:04:33,273
哦，艾倫。

73
00:04:34,733 --> 00:04:36,276
你好。

74
00:04:37,777 --> 00:04:40,572
梅爾尼克博士。傑克還好嗎？

75
00:04:41,031 --> 00:04:44,325
我想是這樣。
他在朋友家過夜。

76
00:04:44,534 --> 00:04:46,369
噢，對了，對了。

77
00:04:46,536 --> 00:04:50,790
梅爾尼克醫生是傑克的兒科醫生，
很自然地，我想...

78
00:04:56,421 --> 00:04:58,131
哦，好吧。

79
00:05:00,633 --> 00:05:03,344
看起來像別人
已經把長頸鹿送給你的妻子了。

80
00:05:05,722 --> 00:05:08,808
確保他們沒有忘記
大蒜球。

81
00:05:11,644 --> 00:05:13,354
你在這裡做什麼？

82
00:05:13,521 --> 00:05:17,233
我為什麼不回到熱水浴缸裡
給你們一點時間。

83
00:05:18,651 --> 00:05:21,613
- 出色地？
- 我是來給你這個的。

84
00:05:22,071 --> 00:05:25,867
- 這是什麼？
- 我為你做的。

85
00:05:26,326 --> 00:05:30,830
- 現在？
- 不，不，很久以前了。

86
00:05:32,457 --> 00:05:34,793
這是像徵性的。

87
00:05:37,670 --> 00:05:41,049
艾倫，你是個心煩意亂的人。
你需要幫助。

88
00:05:41,800 --> 00:05:43,676
享受那些大蒜球。

89
00:05:45,178 --> 00:05:47,806
哇，那更好玩了
超出我的預期。

90
00:05:48,181 --> 00:05:51,601
- 來吧，長頸鹿男孩，我請你喝一杯。
- 好的。

91
00:05:51,768 --> 00:05:53,937
等等，等等，等等。

92
00:06:07,283 --> 00:06:09,452
我們的兒科醫生。

93
00:06:09,619 --> 00:06:16,501
我的前妻正在睡覺
與我們的兒科醫生。

94
00:06:20,213 --> 00:06:22,590
我想知道她是否得到棒棒糖
每次訪問後。

95
00:06:30,265 --> 00:06:32,600
你知道，你其實是
一個非常幸運的人。

96
00:06:32,767 --> 00:06:36,271
哦真的嗎？真的嗎？我怎麼這麼幸運
查理？讓我看看運氣吧。

97
00:06:36,437 --> 00:06:38,940
嗯，首先，
如果傑克生病或受傷...

98
00:06:39,107 --> 00:06:41,317
……免費醫療只是
一個熱水浴缸的距離。

99
00:06:42,360 --> 00:06:45,321
嗯，確實如此。
他對孩子們很好。

100
00:06:45,488 --> 00:06:47,615
我求她這麼做
跟我一起泡溫泉。

101
00:06:47,782 --> 00:06:50,368
她說這讓她的頭髮變得捲曲。

102
00:06:51,244 --> 00:06:54,247
嗯，顯然，她已經找到了
正確的護髮素。

103
00:06:54,622 --> 00:06:57,875
如果她對這個男人是認真的怎麼辦？
如果她嫁給他怎麼辦？

104
00:06:58,209 --> 00:07:00,878
- 甚至更好。
- 更好的？

105
00:07:01,045 --> 00:07:03,172
怎麼樣比較好呢？給我看看更好的。

106
00:07:03,381 --> 00:07:05,967
如果她嫁給他，
你不需要贍養費了。

107
00:07:08,094 --> 00:07:10,054
那更好。

108
00:07:10,430 --> 00:07:14,183
事實上，如果你看到大局的話，
你會鼓勵這種關係。

109
00:07:14,350 --> 00:07:17,562
這個傢伙對你來說真是個陷阱。
別讓他跑了。

110
00:07:17,937 --> 00:07:20,773
你說得對。
也許我應該回到那裡...

111
00:07:20,940 --> 00:07:25,069
……而且，你知道，祝福他們的結合。
- 不，不，不。

112
00:07:25,570 --> 00:07:27,405
你提供了那個女人
和熱水浴缸。

113
00:07:27,572 --> 00:07:31,826
- 一晚就夠了。
- 是的，我想。

114
00:07:36,998 --> 00:07:40,668
- 可能甚至付了大蒜球的錢。
- 是的。

115
00:08:07,862 --> 00:08:10,823
- 伯塔，我可以再喝點咖啡嗎？
- 誰阻止你了？

116
00:08:23,461 --> 00:08:24,962
自己喝一杯該死的咖啡。

117
00:08:28,633 --> 00:08:32,178
- 好吧，查理，你終於起來了。
- 嘿，媽媽。

118
00:08:33,346 --> 00:08:35,556
- 我的孫子在哪裡？
- 他正在過夜。

119
00:08:35,723 --> 00:08:37,809
- 他稍後會來。
- 沒有人打電話給我嗎？

120
00:08:37,975 --> 00:08:40,520
如果有人告訴我我就不會過來
他不在這裡。

121
00:08:40,812 --> 00:08:42,772
很高興知道。

122
00:08:42,939 --> 00:08:45,441
你哥哥在哪裡？
他的車不在車道上。

123
00:08:45,650 --> 00:08:49,737
嘿，媽媽，我甚至都不確定
我的褲子在哪裡。

124
00:08:50,071 --> 00:08:54,867
好的。好吧，看來你和我可以
一起度過一段美好時光。

125
00:08:55,535 --> 00:08:59,872
哎呀，我很樂意，但我有我的常規
週日早上壘球比賽。

126
00:09:00,081 --> 00:09:01,415
- 查理。
- 是的。

127
00:09:01,582 --> 00:09:03,459
今天是星期六。

128
00:09:06,003 --> 00:09:07,964
該死。

129
00:09:23,729 --> 00:09:27,149
-哦，你還在這裡。
- 是的。

130
00:09:27,316 --> 00:09:31,320
- 聽著，艾倫，我真的很抱歉...
- 不，不，不。我應該向你道歉。

131
00:09:31,487 --> 00:09:34,740
昨晚突然出現。
這是完全不合適的。

132
00:09:34,907 --> 00:09:37,493
我過來是想告訴你
它不會再發生了。

133
00:09:40,329 --> 00:09:44,417
所以你突然過來了
為沒有事先通知就過來道歉嗎？

134
00:09:45,126 --> 00:09:46,836
我擔心你會注意到這一點。

135
00:09:48,296 --> 00:09:50,423
- 朱迪絲起來了嗎？
- 事實上，她不在這裡。

136
00:09:50,590 --> 00:09:52,675
她跑到市場。

137
00:09:52,883 --> 00:09:57,305
週六這麼早起床？
對她有好處。

138
00:09:57,471 --> 00:09:59,682
她曾經睡過很多覺
當我們在一起的時候。

139
00:09:59,849 --> 00:10:02,727
可能只是因為憂鬱症
和藥物。

140
00:10:04,437 --> 00:10:06,772
- 藥物？
- 哦，不，沒什麼嚴重的。

141
00:10:06,939 --> 00:10:11,277
只是你日常的粉紅色小藥丸
把皺眉顛倒過來。

142
00:10:12,445 --> 00:10:14,822
艾倫，我得告訴你，
這有點尷尬…

143
00:10:14,989 --> 00:10:16,532
不，請不要感到尷尬。

144
00:10:16,699 --> 00:10:19,994
瞧，我們顯然要去
經常見面。

145
00:10:20,161 --> 00:10:22,705
任何人都沒有理由
感到不舒服。

146
00:10:23,873 --> 00:10:25,791
這是一種非常成熟的態度。
謝謝。

147
00:10:26,000 --> 00:10:27,335
好吧，不客氣。

148
00:10:29,587 --> 00:10:31,922
那麼就讓我給你泡杯咖啡吧。

149
00:10:38,095 --> 00:10:39,597
我們是否應該相信...

150
00:10:39,764 --> 00:10:44,060
……穴居婦女給腿部打蠟
還穿著毛皮比基尼？

151
00:10:44,268 --> 00:10:46,395
這不是一部紀錄片，媽媽。

152
00:10:50,858 --> 00:10:53,819
你知道，我不會
永遠在身邊...

153
00:10:53,986 --> 00:10:57,823
……時間將會到來
當你後悔忽略我的時候

154
00:11:01,410 --> 00:11:06,791
- 查理，你為什麼要恨我？
- 什麼？

155
00:11:06,957 --> 00:11:11,003
每當我來的時候，你都會做一切
你可以避免花時間和我在一起。

156
00:11:11,337 --> 00:11:13,005
顯然不是一切。

157
00:11:16,258 --> 00:11:18,094
我們一起度過時光
現在。

158
00:11:18,260 --> 00:11:22,014
你只是盯著電視
而且它甚至不再亮了。

159
00:11:23,057 --> 00:11:25,601
我還能看見你。

160
00:11:26,977 --> 00:11:29,647
查理，看著我。

161
00:11:39,323 --> 00:11:43,202
- 你想這樣做多久？
- 我想讓你跟我說話。

162
00:11:43,661 --> 00:11:48,165
- 好吧，我要離開這裡了。
- 不，不，等等，伯塔。

163
00:11:48,332 --> 00:11:52,169
- 來，坐下來，談談。
- 媽媽和我的時光已經結束了嗎？

164
00:11:52,795 --> 00:11:55,339
- 他恨我。
- 不，我不。

165
00:11:55,673 --> 00:11:58,592
- 拜託，伯塔，我需要你。
- 我受夠了。我想回家。

166
00:11:58,759 --> 00:12:04,348
- 伯塔，我求你了。
- 哦，好吧。

167
00:12:12,690 --> 00:12:15,276
那你為什麼討厭你的媽媽呢？

168
00:12:20,329 --> 00:12:22,498
開始了。

169
00:12:23,666 --> 00:12:26,377
咖啡、果汁和我的秘密藏品
薄荷米蘭...

170
00:12:26,544 --> 00:12:28,462
...從冰箱後面。

171
00:12:28,629 --> 00:12:32,258
小提醒：如果您想要優質餅乾
在這附近，你得把它們藏起來。

172
00:12:32,425 --> 00:12:35,344
朱迪絲吃佩佩里奇農場
就像她要走向椅子一樣。

173
00:12:35,511 --> 00:12:39,765
請告訴我一些關於你自己的情況。
結過婚嗎？

174
00:12:40,474 --> 00:12:45,104
- 我的妻子去世了。
- 哦，我很抱歉。

175
00:12:48,149 --> 00:12:50,109
不過沒有贍養費。一定喜歡那個。

176
00:12:58,159 --> 00:13:00,036
嘿嘿嘿，有件有趣的事。

177
00:13:02,747 --> 00:13:07,418
我的名字叫艾爾，...
我給茱蒂絲錢。

178
00:13:07,585 --> 00:13:10,713
所以這是……所以這是贍養費。

179
00:13:12,089 --> 00:13:17,053
- 這不是「Al-i-money」嗎？
- 我擔心你會注意到這一點。

180
00:13:19,055 --> 00:13:21,474
- 你有孩子嗎？
- 不。

181
00:13:21,641 --> 00:13:24,518
嗯，這是一種祝福。
死去的妻子和其他人怎麼辦？

182
00:13:30,942 --> 00:13:33,861
- 薄荷米蘭諾斯？
- 不，謝謝。

183
00:13:34,820 --> 00:13:37,990
所以無論如何，孩子們。嘿，你知道，
對你來說還不算太晚。

184
00:13:38,157 --> 00:13:39,825
茱迪絲是一位很棒的母親。

185
00:13:40,368 --> 00:13:42,620
我們還沒到那個階段
在我們的關係中。

186
00:13:42,787 --> 00:13:44,872
哦，當然不是。

187
00:13:45,247 --> 00:13:49,669
另一方面，你又不想
等太久了。她可不是春雞。

188
00:13:51,629 --> 00:13:53,506
你知道，雞蛋。

189
00:13:57,343 --> 00:14:00,680
所以我要度過這個美好的母親節
和我放荡的女儿共进晚餐...

190
00:14:00,846 --> 00:14:02,556
……还有她的白痴男朋友。

191
00:14:02,723 --> 00:14:06,519
突然，前門落下
房间里充满了催泪瓦斯。

192
00:14:06,686 --> 00:14:09,980
接下来我知道，我已经肚皮朝天了
倒在地上，挖出一个肺……

193
00:14:10,147 --> 00:14:13,526
……當警察拖出來時
邦妮和克劳德被戴上手铐。

194
00:14:14,026 --> 00:14:18,280
來發現這些錢
我借给他们开一家日光浴沙龙......

195
00:14:18,447 --> 00:14:22,493
……用來轉動我的工具棚
进入水培盆栽农场。

196
00:14:23,035 --> 00:14:24,787
- 難以置信。
- 是的。

197
00:14:24,954 --> 00:14:27,790
你女兒來拜訪
在母親節。

198
00:14:27,998 --> 00:14:31,794
當然，忘恩負義的雜種狗不會來訪
他們的母親在母親節？

199
00:14:36,340 --> 00:14:40,344
- 一年了，我忘了。放手吧。
- 我的生日是什麼時候？

200
00:14:41,929 --> 00:14:44,723
- 打擾一下？
- 你聽到了。

201
00:14:46,100 --> 00:14:50,855
- 這有什麼關係嗎？
- 你不知道媽媽的生日嗎？

202
00:14:51,647 --> 00:14:54,942
- 好吧，不是用心。
- 查理。

203
00:14:55,109 --> 00:15:00,573
- 什麼？她一直在改變它。
- 只有年份，沒有日期。

204
00:15:01,740 --> 00:15:04,326
嘿，我剛剛意識到一件事。
我可以離開了

205
00:15:05,828 --> 00:15:09,165
美好的。但在你走之前，
只告訴我一件事。

206
00:15:09,999 --> 00:15:12,251
- 什麼？
- 為什麼你要恨我？

207
00:15:12,460 --> 00:15:17,339
哦，媽媽，看在上帝的份上，我…羅斯！

208
00:15:17,923 --> 00:15:22,720
不，不，不。羅斯，等等。
羅絲，進來吧。

209
00:15:23,804 --> 00:15:27,725
看，我媽媽來了。
你喜歡我媽媽。

210
00:15:27,892 --> 00:15:31,270
- 哦，當然。嗨，伊芙琳。
- 你好呀。

211
00:15:33,105 --> 00:15:35,983
- 那是我的褲子嗎？
- 哦，不。

212
00:15:36,150 --> 00:15:38,402
我買了這些。

213
00:15:38,569 --> 00:15:42,281
但我認為這可能是
你的錢包和鑰匙。

214
00:15:46,035 --> 00:15:48,370
伊芙琳，你變年輕了
每次我見到你。

215
00:15:48,537 --> 00:15:52,249
噢，你不是親愛的嗎？
謝謝你的生日卡。

216
00:15:52,416 --> 00:15:55,419
- 哦，你準時收到了嗎？
- 是的，我做到了，而且很可愛。

217
00:15:55,586 --> 00:15:57,129
你還記得我真是太好了。

218
00:15:57,546 --> 00:15:59,757
怎麼會有人
忘記你的生日？

219
00:16:06,055 --> 00:16:10,351
嗯，是的。你知道，她確實成為了
有時候有點情緒化吧？

220
00:16:10,517 --> 00:16:12,686
我以為她快要過去了
你的離婚。

221
00:16:12,853 --> 00:16:15,814
不，不。她已經離婚了
當我還在收拾行李的時候。

222
00:16:16,815 --> 00:16:21,403
不，你所看到的
是低血糖。

223
00:16:21,570 --> 00:16:26,075
做到這一點的訣竅是始終擁有
口袋裡放一些有趣的士力架。

224
00:16:26,241 --> 00:16:28,744
- 這會讓她振作起來。
- 真的嗎？

225
00:16:28,911 --> 00:16:31,372
哦，是的。
哦，這是另一個提示。

226
00:16:31,538 --> 00:16:36,335
當她無緣無故哭起來時，
而她會...

227
00:16:37,086 --> 00:16:41,173
……永遠不要說：“別哭。”
並儘量不要碰她。

228
00:16:41,340 --> 00:16:43,759
- 好的。
- 或吹口哨。

229
00:16:44,677 --> 00:16:47,471
永遠、永遠不要吹口哨。

230
00:16:51,809 --> 00:16:55,854
好吧，也許我忘了一兩個生日。
也許我不會回覆每個電話。

231
00:16:56,021 --> 00:16:58,524
但這並不代表我討厭她。

232
00:16:58,732 --> 00:17:00,901
他是母乳哺育的嗎？

233
00:17:03,362 --> 00:17:07,574
當然是。
不是我個人所為。

234
00:17:09,702 --> 00:17:12,538
那很有意思。
我看到穿過這裡的胸罩...

235
00:17:12,705 --> 00:17:14,707
……他確實傾向於贊成
大山藥。

236
00:17:14,873 --> 00:17:18,502
- 我不知道。
- 喔真的嗎？

237
00:17:19,002 --> 00:17:23,298
——拉蔻兒·韋爾奇。
- 嘿，那真是一部很棒的電影。

238
00:17:24,049 --> 00:17:26,427
仔細想想，
我們在一起的那天晚上...

239
00:17:26,593 --> 00:17:30,764
……他確實花了相當多的時間
在我的胸部。

240
00:17:32,433 --> 00:17:37,271
我的意思是，前戲是一回事，但是，
天哪，這就像和貓做愛一樣。

241
00:17:38,814 --> 00:17:41,233
玫瑰，看在上帝的份上，
你在跟我媽媽說話。

242
00:17:41,567 --> 00:17:44,737
對不起。一隻非常樂於奉獻的貓。

243
00:17:46,405 --> 00:17:48,115
他一直對口腔很著迷。

244
00:17:48,282 --> 00:17:52,119
當他小的時候，他曾經
吸吮其他孩子的拇指。

245
00:17:52,286 --> 00:17:54,913
現在他總是有一瓶
他嘴裡有酒。

246
00:17:55,122 --> 00:17:57,958
我的治療師說這是他的方式
填充他的感情。

247
00:17:58,125 --> 00:18:02,379
- 這就是我的治療師所說的。
- 天啊，我本來可以免費告訴你的。

248
00:18:04,548 --> 00:18:06,967
- 嘿，我在這裡。
- 嘿，這是傑克。

249
00:18:07,301 --> 00:18:11,388
過夜回來了。
看看誰來見你了，老兄。

250
00:18:11,555 --> 00:18:13,557
嗨，奶奶。

251
00:18:14,099 --> 00:18:19,521
你好，親愛的。
謝謝你送來的可愛的生日卡。

252
00:18:19,688 --> 00:18:23,692
- 我媽媽挑選的。
- 哦，你愛她，不是嗎？

253
00:18:23,859 --> 00:18:27,905
- 當然。
- 謝謝。你現在可以走了。

254
00:18:28,655 --> 00:18:31,617
- 我也可以去嗎？
- 我們和你的關係還沒結束。

255
00:18:32,242 --> 00:18:34,536
- 我們在哪裡？
- 我們試圖弄清楚...

256
00:18:34,703 --> 00:18:37,206
……為什麼查理要恨你。
- 是的。

257
00:18:37,372 --> 00:18:39,625
嗯，查理？

258
00:18:40,292 --> 00:18:42,502
好吧，好吧，就在這裡。

259
00:18:42,669 --> 00:18:45,088
我不是說我恨你
但如果我這樣做...

260
00:18:45,255 --> 00:18:49,009
……這可能與以下事實有關：
你是自戀的吸血鬼...

261
00:18:49,176 --> 00:18:51,803
……誰開車送我父親
進入早期的墳墓。

262
00:18:51,970 --> 00:18:55,641
然後又娶了一系列的男人
根本不在乎艾倫和我…

263
00:18:55,807 --> 00:18:57,184
....這對你來說很好...

264
00:18:57,351 --> 00:18:59,770
……因為你看著我們
就像跳舞的猴子一樣...

265
00:18:59,937 --> 00:19:02,564
....你可以直接拖出來
每當它適合你的時候。

266
00:19:02,731 --> 00:19:05,901
當它沒有發生時，你就把我們送走了
去寄宿學校或營隊...

267
00:19:06,068 --> 00:19:08,570
……或者以色列的基布茲，
我們被毆打的地方...

268
00:19:08,737 --> 00:19:10,822
……因為我們甚至不是猶太人！

269
00:19:13,325 --> 00:19:16,703
現在，現在你出現在這裡
你得到的每一個機會...

270
00:19:16,870 --> 00:19:18,372
……讓我感到內疚……

271
00:19:18,538 --> 00:19:23,252
……因為不欣賞我的寒冷，
童年孤獨無愛。

272
00:19:26,672 --> 00:19:28,340
嗯...

273
00:19:30,258 --> 00:19:32,552
……顯然你還沒準備好
談論它。

274
00:19:39,226 --> 00:19:43,146
- 艾倫，你真的不必這樣做。
- 嘿，嘿，我是一名有執照的脊椎按摩師。

275
00:19:43,313 --> 00:19:47,192
如果傑克喉嚨痛，我相信你會
治療他，開一些藥。

276
00:19:47,359 --> 00:19:49,486
但也沒什麼，
我想我只是睡錯了。

277
00:19:49,653 --> 00:19:52,489
噢，這可能是因為
你不習慣我們的床。

278
00:19:56,034 --> 00:19:58,662
那你有...?你遇過嗎
朱迪絲的父母？

279
00:19:58,829 --> 00:20:01,665
- 不。
- 哦，他們只會愛你。

280
00:20:01,832 --> 00:20:03,542
他們因離婚而悲痛欲絕。

281
00:20:03,709 --> 00:20:06,878
更不用說她的一些
此後的不幸選擇。

282
00:20:08,005 --> 00:20:11,299
- 不幸的選擇？
- 哦，你知道，這並不重要。

283
00:20:11,466 --> 00:20:15,470
重要的是他們只是想要
看到她和一個男人約會就放心了。

284
00:20:18,306 --> 00:20:21,309
你在這裡承受著很大的壓力。

285
00:20:23,103 --> 00:20:24,938
艾倫.

286
00:20:32,988 --> 00:20:36,241
- 你不是剛付了贍養費嗎？
- 這是兒科醫生的帳單。

287
00:20:36,616 --> 00:20:38,493
- 傑克生病了？
- 不，不。

288
00:20:38,660 --> 00:20:41,913
兒科醫生必須看看
一位骨科醫生。

289
00:20:43,707 --> 00:20:46,001
你知道媽媽的生日
是幾週前的事嗎？

290
00:20:46,334 --> 00:20:48,378
是的，我送了她一些花
和一張卡片。

291
00:20:48,587 --> 00:20:51,590
哦，夥計。它會殺了你嗎
把我的名字寫在卡片上？

292
00:20:51,757 --> 00:20:56,094
我確實把你的名字寫在上面了。我寫道，
“愛你的兒子艾倫和查理。”

293
00:20:56,470 --> 00:20:58,013
- 該死。
- 什麼？

294
00:20:58,180 --> 00:21:01,266
她欺騙我，讓我以為我忘記了。

295
00:21:27,417 --> 00:21:29,503
字幕由
SDI媒體集團

296
00:21:29,669 --> 00:21:31,755
[英語]